Fransızca, dünya genelinde 200 milyondan fazla kişinin konuştuğu ve dil tarihi oldukça eski zamanlara dayalı olan köklü bir dildir. Fransa, Belçika, Kanada, İsviçre, Monako, Lüksemburg gibi ülkeler başta olmak 29 ülkenin de ana dilidir. Fransızca, yine dünya genelinde yaygın olarak kullanılan İngilizce ile alfabe bakımından benzerlik göstermektedir. Hatta İngilizcede birçok kelimenin kökeninin Fransızca olduğu tespit edilmiştir. Fransızca her alanda yaygın olarak kullanılan bir dil olduğundan Fransızca tercüme hizmeti de her alanda profesyonel şekilde sunulmaktadır.
Fransızca Tercüme Aşamaları Nelerdir?
Fransızca, öğrenilmesi ve telaffuz edilmesi zor olarak düşünülen bir dildir. Çünkü gırtlaktan konuşulan bir dil olduğundan ikinci dil olarak öğrenen kişiler için bu durum oldukça zorlayıcı olmaktadır. Bu özelliklerinin yanı sıra Fransızca; siyasi, kültürel ve ticari gibi pek çok alan ile etkileşime girdiğinden anlam bakımından oldukça zengin bir dildir. Bu nedenle kullanıldığı bölgeye ve kullanım alanına göre dil farklı anlamlar içerebilmektedir.
Fransızca tercüme, özellikle dilin anlam bakımından herhangi bir karışıklık yaşanmaması için oldukça önemlidir. Çünkü Fransızca tercüme aşamalarında tercümenin yerelleştirilmesi de bulunmaktadır. Yani kısacası tercümenin hangi bölgede kullanılacağı tespit edilerek kaynağın bu bölgedeki kullanımına göre yerelleştirilmesi yapılır. Bu sayede tercüme hizmetinden faydalanacak kişilerin anlam yönünden herhangi bir karışıklık yaşamasının önüne geçilmiş olunur.
Fransızca Tercüme Firması Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli?
Fransızca tercüme özellikle son yıllarda yoğun bir talep ile karşılaştığından tercüme hizmeti veren çok çeşitli firmalar bulunmaktadır. Hatta tercümanlar bireysel şekilde de bu hizmeti verebilmektedir. Ancak Fransızca tercüme projesinden etkili bir sonuç elde edilebilmesi için profesyonel ekiplere sahip olan bir firma ile çalışılmalıdır. Çünkü çeviri bireysel bir iş değil aksine takım halinde yürütülmesi gereken bir iştir. Bununla birlikte profesyonel Fransızca tercüme için oldukça büyük bütçeler ayırmak zorunlu değildir. Uygun fiyatlarla profesyonel bir çeviri firması ile; resmi, yazılı ve sesli tüm Fransızca çeviri hizmetlerine ulaşılabilir.
