Noter Onaylı Tercüme Nedir
Noter onaylı tercüme, resmi kurum ve kuruluşlarda kullanılacak belgelerin yemin zaptına sahip olan uzman tercümanlar tarafından tercümesinin yapılıp, noter tarafından onaylanması hizmetidir. Noter onaylı tercüme sayesinde çeviri yapılan belgelerin güvenilirliği arttırılmış olur. Belgelerin noter onaylı çevirilerinin gerekliliğine belgeleri teslim alacak kurumlar belirler.
Başta İngilizce olmak üzere İspanyolca, Rusça, Almanca gibi birçok dilde çeviri hizmeti veren Çevirimvar Online Tercüme Hizmeti, alanında uzman çevirmenleriyle size en uygun fiyata noter onaylı tercüme hizmeti sunmaktadır.
Çevirmede en önemli temalardan bir tanesi yapılan çevirinin Noter tasdikli/onaylı olmasıdır. Belgenin çevirisi yapıldıktan sonra tercümeyi talep eden kurum ve kuruluşların isteğine bağlı olarak noter onaylı tercüme yapılabilir. Noterlik Kanunu’na göre noterlik bir kamu hizmetidir ve hukuki anlamda güvenliği ve uyuşmazlığı sürdürmekle görevlidirler. Bu durumda tercüme edilen evrakın güvenilirliğini ve resmiyetini arttırmak için noter tasdikli çeviri istenebilir. Noter onayının en çok talep edildiği belgeler diploma ve pasaport çevirileridir. Yurt dışındaki kurum ve kuruluşlara sunulacak bu evrakların noter onaylı tercüme olması mecburidir. Noter onaylı tercüme isteğinizden sonraki tüm işlemleri çeviri bürosu yürütür. Bu tarz çeviri hizmetlerinde noterlerin talep ettiği ayrı bir ücret bulunmaktadır. Noter, çevirisi yapılacak belgenin uzunluğuna ve içeriğine göre bir ücret talep eder. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu, noter onaylı işlemlerinizi eksiksiz ve hızlı bir şekilde halleder. Çeviri sonrasında belgelerinizi çevrimiçi veya kargo ile ulaşımını sağlayabilirsiniz.
Noter Onayının En Çok İstendiği Belgeler
Noter onaylı tercüme birçok hizmet için kullanılıyor olsa da en çok aşağıdaki evrakların çevirisinde talep edilmektedir:
- Pasaport
- Diploma
- İkametgâh
- Transkript
- Vekâletname
- Kimlik Kartı
- Nüfus Cüzdanı
- Şirket Belgeleri
- Mahkeme Belgeleri (evlenme, boşanma, vb.)
- Dava Dilekçesi
- Bilirkişi Raporu
- Gayrimenkul alım satımı
- Denklik evrakları
- Ehliyet
Yeminli Tercüme ile Noter Tasdikli Çeviri arasındaki Fark
Bazı belgelerde yeminli tercüme istenirken, bazılarında noter tasdikli istenir. Çeviri hizmeti talep ederken hangisini isteyeceğinize karar vermekte zorlanıyorsanız, yeminli çeviri ile noter tasdikli çevirinin özelliklerini öğrenmelisiniz. Yeminli tercüme de noter onaylı tercüme gibi, uzmanlığı ve yetkinliği noter tarafından onaylanmış yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Yeminli tercümesi yapılan belgelerde yeminli çevirmenin onayı vardır. Noter onaylı tercümede ise yeminli tercüman onayının yanında noter damgası da bulunmaktadır. Noter onaylı tercüme, çeviriyi talep eden kurum veya kuruluşlardan istendiği sürece yapılmaktadır, çünkü yeminli tercüme ile arasında fiyat farkı vardır. Eğer çeviri talep eden kurum veya kuruluş, özellikle noter tasdikli çeviri istemiyor ise, yeminli tercüme yaptırabilirsiniz. Çevirimvar Online Tercüme Hizmetlerinden hem yeminli çeviri hizmeti hem de noter onaylı tercüme hizmetine ulaşabilirsiniz. Online olarak başlatabileceğiniz bu çeviri sürecini sizin adınıza en kısa sürede tamamlayıp, tarafınıza eksiksiz bir şekilde iletilecektir.
