Teknik çeviri-teknik çeviri

Teknik çeviri herhangi bir iş kolunda teknik kelime veya metinlerin çevrilmesine verilen isimdir. Birçok iş kolunda tercih edilebilen bu çeviri türü hayatımızı kolaylaştırmaktadır. Özellikle mühendislik ve tıbbi alanlarda sıklıkla kullanılmaktadır. Bildiğimiz üzere dünya üzerinde üretilen ve pazarlanan tüm malzemelerin bir kullanım kılavuzu vardır. Bu kullanım kılavuzlarında sıklıkla terimlere ve teknik kelimelere yer verilmektedir. Bu teknik kelime ve metinlerin çevrilmesinde teknik çeviri yöntemi kullanılmaktadır. Bu çevirinin işin uzmanları tarafından yapılması oldukça önemlidir. Her iş kolunda olduğu gibi tercümanlık işinde de her alanda uzman bürolar ve kişiler vardır. Özellikle çevirmek istediğiniz metnin veya konunun hangi dal ve alanalar alakalı olduğuna dikkat ederken bir tercüman veya tercüme bürosu seçmeniz oldukça önemlidir. Tıp, psikoloji, mühendislik, mimarlık gibi bir literatüre bağlı olan her alanla alakalı teknik tercüme yapılır. Özellikle bu alanlar için işinde uzman çok sayıda ve hepsi için farklı uzman yerler vardır. Teknik çeviri alanlarına ve dillerine göre fiyat farklılık göstermektedir. Bunun dışında çevirinin sözü veya yazılı metin üzerinde yapılacağı konusunda da yine fiyat farklılıkları vardır. Bu fiyat farklılıkları tercüman olarak anlaştığınız kişinin profesyonelliğine ve alanında uzmanlığına göre de değişir. Fakat teknik tercümeler için en doğru olanı alanında uzman ve alanındaki teknik bilgileri yeterli kişilerle çalışmaktır. Özellikle bu çeviri literatürlerle alakalı bir çeviri olacak ve insan hayatını etkileyecek bir boyuttaysa çevirinin özenli ve en doğru şekillerde yapılmasına özen gösterilmelidir. Dillerin yapısı ve her kelimenin karşılığı birbirinden farklıdır. Bu sebeple teknik çeviride ima edilen sözcük, konu veya durumun doğru şekilde yerine ulaştırılması açısından kontrol mekanizmaları sağlam ve güvenilir olan bir yer tercih edilmelidir.